האם יש הבדל בין מבטא קנדי ​​למבטא אמריקאי?


תשובה 1:

אנגלית מדוברת ברחבי העולם, אבל זה נשמע שונה מאוד במדינות שונות! באנגלית הבריטית ובאנגלית האמריקאית יש המון הבדלים - דוברי שפת אם יכולים לשמוע מבטא בריטי או אמריקאי בכמה מילים בלבד. להלן כמה מההבדלים הנפוצים ביותר.

"בערך" או "סירה"?

ההגייה של מילים עם "ou" היא התכונה המפורסמת ביותר באנגלית הקנדית. כמה דוגמאות נפוצות כוללות החוצה, סביב הבית. הקנדים אומרים את המילים האלה כמו "שיבולת שועל", "סירה" או "צינור".

אמריקאים אוהבים להתבדח על האופן בו קנדים מבטאים את המילים האלה. המופע סאות 'פארק מפורסם בזכות הלעג לקנדים והמבטאים שלהם. אולי תשמע אמריקני אומר שקנדים אומרים "מגף" במקום "בערך", אבל זו הגזמה.

גם ההבחנה הקבועה ב- oe / ow "לעלות וללכת במגף" לא תמיד מצליחה. לאחרונה מאוד בדיון דומה בעמודים אלה, אמרו לנו כמה קנדים כי הצליל 'oo' אינו בשום אופן אוניברסלי ברחבי קנדה. לכן, רק בגלל שמישהו מבטא את המילים 'שיבולת שועל' ו'חוצה 'אחרת לא בהכרח אומר שהם לא קנדים.

אוצר מילים קנדי

יש כמה מילים בקנדה שאינן בריטיות בכלל. מילים אלה ייחודיות לקנדה ולצפון ארה"ב.

באנגליה, שירותים ציבוריים נקראים בדרך כלל "loo". בארצות הברית מדובר ב"שירותים ". בקנדה אומרים "חדר רחצה". בביתו של מישהו אתה יכול לומר "חדר רחצה" או "חדר אמבטיה". (כמובן שיש בערך תריסר שמות אחרים לחדר אמבטיה בין שלוש המדינות הללו.)

איך קוראים למשקה מתוק ומבעבע? בארצות הברית זה יכול להיות "משקה קל", "סודה", "קולה" (בחלק מהמקומות אומרים "קולה" אפילו למשקאות אחרים כמו 7UP או Fanta), או "פופ". "פופ" משמש בצפון ארצות הברית (בעיקר במערב התיכון) ובכל מקום בקנדה.


תשובה 2:

מבטאים אמצע קנדה די דומים למבטאים האמריקאים שנמצאים לאורך האגמים הגדולים. זרים - או אפילו אנשים המרוחקים מאותו אזור כמו דרום אפרים - עשויים להתקשות מעט בהבדל ביניהם. צפון-מערבים ותיכונים מערביים יכולים בדרך כלל לזהות מבטאים קנדיים בקלות בגלל הקרבה. ישנם כמה הבדלים בנגר, שהמאפיין שבהם הוא הנטייה להעלות את | aw | דיפטהונג למשהו יותר כמו | ʌw | או אפילו | uw |. המבטא שנמצא בפרובינציות האטלנטיות הוא גם מובהק. וכרבע מהקנדים מדברים למעשה צרפתית כשפה ראשונה, ולכן ברור שהם נוטים לקבל מבטאים צרפתיים.


תשובה 3:

אין רק מבטא אמריקאי אחד - יש לא מעט למעשה. ניתן להבחין בכולם במבטא הבריטי.

לקנדים יש מבטאים משלהם - אני לא יכול בהכרח לומר מהנאום של מישהו שהם קנדים. לאוזני, אנגלית קנדית דומה הרבה יותר לאנגלית אמריקאית מאשר לאנגלית בריטית.

 

שתי מתנות מסיימות משפט עם 'אה'? לא כל הקנדים עושים זאת - אני חושב שזה נפוץ יותר לאזורים כפריים בקנדה. הניתוח האחר מבטא 'בערך' כמרחוק. אבל גם לא כל הקנדים עושים זאת.

 

אם תמשיך ב- YouTube ותשאל את אותה שאלה - יוטיובים יעלו לנסות להדגים את ההבדל בין מבטאים קנדיים למבטאים אמריקאים.